Ne grimpez pas sur le lion
Par FabriceD le dimanche 23 mai 2010, 16:35 - Carnet de voyage - Lien permanent
Mode d'emploi
Look right
,Look left
,Look both ways
(à chaque coin de rue)Keep clear fire exit
(un peu partout)Now wash your hands
(sur la porte de sortie des toilettes d'un pub)
Précautions d'emploi
Caution very hot water
(dans les toilettes du Royal Festival Hall)Attention mind the hot rail
(dans la salle de bain de l'hôtel, au-dessus du sèche serviettes)Men working overhead
(sur les échafaudages)
Effets secondaires
Don't sit on the wall, deep fall behind
(sur les murets qui protègent les cours à l'anglaise)Bikes chained to these railings will be removed
(sur les grilles qui gardent les mêmes)Seat-wetting hilarious
(sur certains bus ventant telle comédie musicale)
*
La notice d'utilisation de Londres est placardée sur ses murs, peinte à même l'asphalte, partout, comique par sa répétition, poétique par ses raccourcis : don't climb on the lion, deep fall behind
.